عُرف الأديب المميز مصطفى لطفي المنفلوطي بنقله المتميز لبعض الروايات الأجنبية بعد ترجمتها بأسلوبه المميز الذي يضفي جمالاً ذي طابع خاص على أحداث الرواية، وبهذا فهو يزيد من قيمة العمل الفني ...
ومنذ زمن شغفت بقراءة هذه الأعمال بالإضافة إلى كتب العبرات والنظرات التي لا تخلو من القصص ذات العبر.
أما عن الروايات فاخترت لكم الثلاثة التي قرأتها لإطلاعكم عليها:
1-"مجدولين"... رواية رومانسية مؤثرة ومحزنة جدا وبما أني قرأتها أيام المراهقة فقد تركت تركت في نفسي أحاسيسها وآلامها لفترة، فهي رواية تراجيدية جيدة لمن يحب العيش في زمن الرومانسية المفقودة والغريبة عن زماننا.
2-"الشاعر"... أو "سيرانو دي برجراك" من تأليف الأديب الفرنسي إدمون روستان. والرواية في الأصل تمثيلية حولها المنفلوطي إلى قالب قصصي، وخير تعريف للرواية هو إدراج ما كتبه المنفلوطي في إهداء الرواية:
"إلى الشعراء
مؤلف هذه الرواية شاعر وبطلها شاعر ، وأكثر أشخاصها شعراء، وموضوعها الشعر والأدب، وعِبرتها أن النفس الشعرية هي أجمل شيء في العالم وأبدع صورة رسمتها ريشة المصور الأعظم في لوح الكائنات ، وأنها هي التي يهيم بها الهائمون، ويتولّه المتولهون حين يظنون أنهم يعشقون الصور ويستهيمون بمحاسن الوجوه.
لذلك أقمها هدية إلى الشعراء فهم رجالها وأبطالها وأصحاب الشأن فيها ولا أطلب عندهم جزاء عليها أكثر من أن أراهم جميعا في حياتهم الأدبية والاجتماعية سيرانو دي برجراك.
مصطفى لطفي المنفلوطي"
3-"الفضيلة"... أو "بول وفرجيني" لبرنادين دي سان بير، قصة رومانسية كسابقتيها إلا إن الاختلاف فيها يتمثل في براءة أبطالها وفضيلة أنفسهم وبالذات بطلتها فرجيني. وهذه مقتطفات منها لتبين لكم تأثير المنفلوطي البلاغي على الرواية:
-"برزت الشمس من خدرها وأخذت تنفض بيدها غبار الظلام عن وجه الأرض، وتمسح جبين الطبيعة المكتئب بريشة أشعتها الذهبية."
-"فإذا أدبر النهار وطفلت الشمس للإياب كان منظر الأصيل أبدع منظر رآه الرائي في جمال ألوانه ، وانسجام ضلاله، ورقة أضوائه، وتلهب أفقه وذهاب العين بين أرضه وسمائه في أبهى من الحلة السبراء والروضة الغناء ، فإذا انحدرت الشمس على مغربها خيم السكون على كل شيء من ماء وهواء، وكوكب ونجم، واستحال المنظر إلى وحشة مخيفة كوحشة القبور، لا نأمة فيها ولا حركة، ولا بارق ولا خافق."
-"السعادة ينبوع من القلب لا غيث يهطل من السماء، وان النفس الكريمة الراضية البريئة من أردان الرذائل وأقذارها ومطامع الحياة وشهواتها سعيدة حيثما حلت وأنّى وجدت."
ملاحظة أخيرة : ربما هذا النوع من الروايات لا يناسب من لايهتمون بالقصص الرومانسية لأن العاطفة فيها مبالغ فيها جدا وكذلك مأساة أبطالها، ولكن من يود الاستمتاع والتعلم من بلاغة المنفلوطي وروائعه الأدبية فليس عليه اضاعة هذه الفرصة.
أخيرا أتمنى أن أكون أفدتكم بتقديم هذه الفكرة المبسطة عن كتب المنفلوطي.
العضو الأكثر نشاطاً هذا اليوم 
العرض الشجري
